Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]

Linguagista

Léxico: «valvulopatia»

Comparemos

 

      «Ante un síncope brusco, además de hacer una historia clínica completa que analizará las circunstancias concretas en las que ha tenido lugar y la posible historia familiar, se deberá realizar una exploración cardiológica básica y un ECG. En el examen cardiológico podría auscultarse un soplo que alertara de la posibilidad de una valvulopatía o una miocardiopatía hipertrófica» («Perder el conocimiento: un problema frecuente que causa alarma», Pilar Tornos, chefe do Serviço de Cardiologia do Hospital Quirónsalud Barcelona, Público, 6.06.2019).

      O jornal Público espanhol, sim. Vejamos os dicionários. O Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora regista miocardiopatia e cardiopatia, mas não valvulopatia (doença das válvulas, especialmente as do coração). O Dicionário da Real Academia Espanhola acolhe cardiopatía e valvulopatía, mas não miocardiopatía.

 

[Texto 11 515]

1 comentário

Comentar post