Léxico: «zenana»
Mas difundido graças ao inglês
«A zenana organizada em filas consecutivas... intercalando-se com quartos do harém.» Ai sim, zenana? Então temos de dizer aos leitores que comprem outros dicionários. Ficam pelo menos a saber que vem do persa zanāna, que significa literalmente «lugar das mulheres», de zan (mulher) e o sufixo -āna, que forma adjectivos e substantivos com o sentido de pertença, associação ou relação com aquilo que está na raiz. Por oposição, o espaço masculino da casa era o mardana, mas deste, por ora, não queremos saber para nada.
[Texto 21 505]