Mais Rowling

Um outro eu

 

 

      «J. K. Rowling vai publicar em Junho, sob o pseudónimo Robert Galbraith, mais um romance policial protagonizado pelo detective Cormoran Strike e pela sua jovem e empreendedora secretária Robin Ellacott. Depois de Quando o Cuco Chama (The Cuckoo’s Calling, 2013), que tratava do aparente suicídio de uma top model, a autora da saga de Harry Potter coloca agora o seu investigador privado – um ex-soldado que perdeu uma perna no Afeganistão – a procurar um romancista policial desaparecido. O novo livro chamar-se-á Silkworm (bicho-da-seda) e será lançado a 24 de Junho pela editora Little, Brown, que o descreve como “um romance policial de leitura compulsiva e com reviravoltas a cada passo”» («Alter-ego de J. K. Rowling vai publicar novo livro policial», Público, 18.02.2014, p. 27).

      Não li — mas porquê alter ego, pode saber-se? É o que se diz por aí: «JK Rowling writing new thriller under alter ego». Brevemente vamos aqui analisar Quando o Cuco Chama. Algo me diz que a tradução (de Ana Saldanha, Maria Georgina Segurado e Rita Figueiredo) é boa. Daremos então também uma olhadela à tradução brasileira (O Chamado do Cuco), de Ryta Vinagre, publicada pela Rocco.

 

[Texto 4070]

Helder Guégués às 20:50 | comentar | favorito