Maiúscula nos gentílicos

Non capisco

 

 

      «Sem a batalha naval entre Venezianos e Genoveses, [sic] travada a 7 de Setembro de 1298 no estreito de Curzola – uma ilha do Adriático –, Marco Polo talvez nunca tivesse escrito o seu Livro das Maravilhas (em italiano, Il Milione)» (Veneza: Percursos com Corto Maltese, Hugo Pratt, Guido Fuga e Lele Vianello. Tradução de Paula Caetano. Alfragide: Edições Asa II, 2011, p. 13).

     Está certíssimo, como já tenho dito e sempre pratico. Mas uma coisa é certa: ou é o autor ou o tradutor que escrevem assim, ou ninguém se atreve a alterar. Essa é que é essa. Mero exemplo de um poder discricionário tácito.

 

[Texto 4653]

Helder Guégués às 20:50 | favorito
Etiquetas: