Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]

Linguagista

Malsucedido, malogrado, gorado...

Há alternativas

 

      Com Maradona a melhorar francamente e o adjectivo «subdural» no dicionário da Porto Editora, acudamos agora noutro lado. «Inês Pedrosa e o marido, Gilson Lopes, escandalizaram o Twitter em bloco com a defesa de Kevin Spacey. Afinal foi só um engate malsucedido (entretanto surgiram mais alegações). Que interessa se o miúdo tinha catorze anos?» («Liga dos amigos dos predadores sexuais», Maria João Marques, Observador, 8.11.2017, 7h34).

      Está certo, é assim que se escreve. Não é por eu não gostar da palavra malsucedido que vou ignorar que está mal escrita — como tantas vezes a vejo — no Dicionário de Inglês-Português da Porto Editora. No verbete de unsuccessful, aparece assim: «mal sucedido; sem êxito». Maus exemplos.

 

[Texto 14 280]

1 comentário

Comentar post