Milhares e milhões

Até parecem duas quantias

 

 

      «Ali, em Dallas, o principal responsável pelas finanças da EDS, Tom Walter, natural do Alabama com a sua maneira de falar pausada, trabalhava sobre como proceder, caso fosse necessário pagar uma fiança de 12 milhões 750 mil dólares» (O Voo das Águias, Ken Follett. Tradução de Isabel Nunes e Helena Sobral. Queluz de Baixo: Editorial Presença, 2013, 3.ª ed., p. 99).

      Pelo menos a vírgula não devia faltar, embora não deixasse, por isso, de ser estranha essa forma de escrever uma quantia, com os milhões e os milhares por extenso. Não é mais lógico e imediatamente compreensível 12,750 milhões? No original, lê-se «$12,750,000».

 

  [Texto 3936]

Helder Guégués às 07:26 | comentar | favorito
Etiquetas: ,