Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]

Linguagista

«Missas vespertinas»

Mas não todas as tardes

 

      Na Igreja de Nossa Senhora dos Navegantes, aqui em Cascais, as missas aos sábados às 18h30 e aos domingos ao meio-dia são em língua inglesa. Ah, e as vespertinas também. Ora, acontece que os dicionários — tenho agora apenas três à mão, mas já me dirão se é assim em todos — não explicam o que são estas missas vespertinas. No verbete — agora estou apenas a seguir o Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora — «vespertino», o leitor não fica a saber muito, excepto que se refere à tarde. Se, o que não me parece provável, passar para o verbete «véspera(s)», a acepção 4 («horas do ofício divino que se rezam de tarde») pode levá-lo a interiorizar a ideia de que é qualquer missa ao fim da tarde. Não é. As missas vespertinas são apenas as que antecedem os domingos e as solenidades.

 

[Texto 7367]

2 comentários

Comentar post