Saltar para: Post [1], Pesquisa e Arquivos [2]

Linguagista

«Molt honorable»

Aqui não podiam fingir

 

 

   «Jordi Pujol perde os privilégios e cargos na CiU (Convergencia i Unión) e na CDC (Convergencia Democrática de Catalunya), a pensão vitalícia, o tratamento de molt honorable e a medalha de ouro da Generalitat. O ex-presidente recebia 86 418 euros por ano, tinha um escritório no passeio de Gracia, em Barcelona, colaboradores e carro» («Perde o tratamento de ‘honorável’», Belén Rodrigo, Diário de Notícias, 16.08.2014, p. 21).

   Não podemos deixar de nos lembrar do termo inglês honourable, que muitas vezes os tradutores deixam por traduzir ou fingem que não está lá. Isto porque alguns fingem tão completamente, que chegam a fingir que são tradutores.

 

[Texto 4948]