Mompilher

Com o rabo de fora

 

      É verdade, o tradutor verteu também o topónimo: a Montpellier preferiu Mompilher. Sim, é verdade que a edição é de 1948, e isso diz quase tudo. Mompilher encontra-se em dicionários, vocabulários, certas obras com algumas décadas, mas desapareceu do dia-a-dia. E, contudo, temos aqui um gato escondido com o rabo de fora: dá-se o nome de escamónea-de-mompilher a uma planta (Cynanchum acutum) existente em Portugal, de que se extraía uma substância purgante utilizada em produtos farmacêuticos, e que em língua francesa se conhece por scammonée de Montpellier.

 

[Texto 9891]

Helder Guégués às 15:32 | favorito
Etiquetas: ,