«Motoquatro/moto-quatro/moto quatro»?

Não pode ser

 

 

      «Nesse mesmo ano, cinco bombeiros voluntários de Setúbal acusaram o antigo líder benfiquista de os ter impedido de entrar na sua propriedade, em Azeitão, para apagarem um incêndio. Os bombeiros terão sido insultados por Vilarinho que ainda os terá tentado atropelar com uma motoquatro» («Manuel Vilarinho foi detido em operação stop», Luís Fontes, Diário de Notícias, 20.04.2014, p. 23).

      O Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora grafa — rais parta — «moto quatro». O plural, confirmamo-lo no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, é «moto quatros». Haja paciência! Quer dizer, fica invariável a palavra variável e varia a palavra invariável, é isso? Ou será com hífen, «moto-quatro», ou mesmo aglutinado, «motoquatro».

 

[Texto 4429]

Helder Guégués às 10:30 | favorito