«My Life Sucks!»

Admirável ou detestável

 

 

      «O tabloide New York Post em matéria de fórmulas prefere-as mais gráficas e fez ontem esta manchete, ao lado da foto de Monika Lewinsky: “My Life Sucks!”. Tem duas traduções: “A Minha Vida Enoja!” ou “A Minha Vida Chupa!” Era também uma manchete noticiosa que dizia: “Nunca se deve esquecer que há sempre pessoas e os seus correspondentes jornais atraídos pela sarjeta!” É admirável a capacidade de concisão (“My Life Sucks!”) do New York Post, que diz tanto em só três palavrinhas» («Para acabar com o buraco da fechadura», Ferreira Fernandes, Diário de Notícias, 8.05.2014, p. 48).

     O que a mim me parece uma tremenda falta de bom gosto, para Ferreira Fernandes é admirável. Mas é boa esta diversidade de opiniões, porque assim o mundo não cai só para um lado. (Também não escrevo «Monika Lewinsky», antes «Monica Lewinsky».)

 

[Texto 4520] 

Helder Guégués às 07:30 | favorito
Etiquetas: