Não concordam

Hoje é que aprendem, não é?

 

      Ora cá está um erro muito frequente, que até em obras revistas (?) vejo. No original lê-se isto: «En 2009, 48 % des Américains estiment, etc.» O tradutor, homem ou mulher decerto muito inteligente, verte assim: «Em 2009, 48 % dos norte-americanos defende, etc.» Uma máquina faz isto melhor.

 

[Texto 5374]

Helder Guégués às 15:06 | comentar | favorito | partilhar