O plural oculto

Inglês, sem dúvida

 

 

      «Decidiu que o melhor veículo seria um Range Rover. No momento, não havia concessionários ou pontos de venda de carros usados em Teerão, portanto incumbiu o Motoqueiro de arranjar dois Range Rover» (O Voo das Águias, Ken Follett. Tradução de Isabel Nunes e Helena Sobral. Queluz de Baixo: Editorial Presença, 2013, 3.ª ed., p. 277). Mais duas sequazes da doutrina usmaia. Prefiro em inglês: «He decided that the best kind of car for the trip was a Range Rover. There were no dealerships or used car lots open in Tehran now, so Coburn gave the Cycle Man the job of getting hold of two Range Rovers

 

[Texto 3975]

 

Helder Guégués às 22:23 | favorito
Etiquetas: