Obrigatoriamente bilingues

Preparados para emigrar

 

      «A actriz que começou por actuar nos palcos e filmes alemães (os dados sobre o seu local de nascimento não são exactos, variando entre Viena, na Áustria, ou Dusseldorf, na Alemanha) foi descoberta por um caça-talentos do estúdio MGM, depois de ter trabalhado com Max Reinhardt, na Áustria. Transferida para os EUA, entrou para o studio system e era conhecida como “The Viennese Teardrop” (A Lágrima de Viena) ou “The New Garbo” (a nova Garbo, uma referência aos padrões de beleza que os scouts procuravam nos palcos europeus, equiparáveis a Greta Garbo)» («Morreu Luise Rainer, a actriz que ganhou dois Óscares e depois desapareceu», Público, 31.12.2014, p. 30).

      Esta deve ser a fase de transição, em português e em inglês — caça-talentos e scouts —, no futuro será apenas em inglês.

 

[Texto 5407]

Helder Guégués às 08:00 | comentar | favorito | partilhar
Etiquetas: ,