Ortografia: «androgénio»
Só para génios
«O neurobiólogo Daniel Tobiansky, que estuda pica-paus no St. Mary’s College of Maryland (Estados Unidos), defende que poderá haver outros fatores a proteger o cérebro dos pica-paus das lesões crónicas, mas que não provocam contusões: hormonas esteroides, como o androgéneo e o estrogénio» («Afinal o pica-pau tem cabeça de martelo rígido, não de amortecedor», Vera Novais, Observador, 18.07.2022, 20h18).
Claro que está errado! Mas, e se eu vos disser que o encontramos assim em dicionários? Não duvidariam, eu sei. A prova: em adrenosterona, no Dicionário de Termos Médicos da Porto Editora, lê-se que é o «esteroide androgéneo do córtex das glândulas suprarrenais». Claro que no caso do artigo ainda é menos desculpável, pois logo a seguir a jornalista usou a palavra «estrogénio».
[Texto 16 649]