Ortografia: «Caçanje»

Português mal falado

 

      «Caçanje (banto) – adjetivo. Português mal falado ou mal escrito. “Ele tem um português caçanje que ninguém entende.” Originalmente, é o nome de uma nação africana, do etnônimo kisanji, proveniente dos ovimbundos de Angola, que nunca aprendiam a falar o português corretamente. Abonação: “E foi precisamente o que se deu com o príncipe Natureza, o Mirabeau caçanje das conferências do Recreio.” (M. M. Filho – Conforme Renato Mendonça)» (A Influência Africana na Cultura Brasileira, Emmanuel J. Saraiva. São Luís, MA: Interativa, 2016, p. 37). Ora, habitualmente, o que se lê é Cassange ou Cassanje. Rebelo Gonçalves, no seu Vocabulário da Língua Portuguesa (p. 191), é com esta grafia — caçanje — que regista o adjectivo, o substantivo comum, o topónimo e o o etnónimo.

 

[Texto 7287]

Helder Guégués às 10:01 | favorito
Etiquetas: ,