Ortografia: «judeuzada»

Não é

 

 

   «Desta vez, tinham pintado “Morte à judeusada” [Death to Jewishes] em todas as paredes» (A Questão Finkler, Howard Jacobson. Tradução de Alcinda Marinho. Porto: Porto Editora, 2011, 2.ª ed., p. 278).

   Ignorantes, estes anti-semitas dum raio? Sim — mas o erro ortográfico não é deles. As palavras derivadas com sufixos aumentantivos escrevem-se com z. Judeuzada, como cafezada, chazada, gurizada (para os nossos irmãos do Brasil não ficarem tristes), mãozada, fezada, pazada, cabazada...

 

[Texto 4615]

Helder Guégués às 21:48 | favorito
Etiquetas: