Ortografia: «omíada»
Muito parecido
«E, entre irmãos mais novos, e um tio, prosseguem o percurso dentro do templo, para a sala seguinte, de abóbada muito alta, onde está um túmulo coberto por mais cetins cheios de nós. Eis a última morada de Adi Ibn Musafir, um sheikh do século XII, descendente do califa omeída, que nasceu no Líbano, junto aos belos templos de Baalbek e veio morrer aqui, depois de passar parte da vida em Bagdad» («O lugar sagrado dos yazidis sobrevive à guerra do “Estado Islâmico”», Alexandra Lucas Pires, Público, 29.05.2015, p. 27).
«Califa omeída»? Não. Califa omíada. E é óbvio que Adi Ibn Musafir era xeque e não sheikh.
[Texto 5917]