Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]

Linguagista

Ortografia: «subaracnóideo»

Corrigir e registar

«Mas “só” em 18 de Abril é que um médico suspeitou de que o diagnóstico mais provável era uma hemorragia subaracnoideia (derramamento de sangue que acontece de repente no espaço compreendido entre o cérebro e a camada que o rodeia) após ruptura de um aneurisma cerebral» («Morte por ruptura de aneurisma: oito anos para julgar dois médicos», Alexandra Campos, Público, 2.02.2016, p. 8).

Não vejo o termo «subaracnoideu» nos dicionários. No Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora encontramos «subaracnoídeo», que remete para subaracnóide. Mas não será antes subaracnóideo? O Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea da Academia das Ciências de Lisboa não regista nenhuma das variantes. Na 2.ª edição, certamente registará pelo menos uma.

[Texto 6590]

5 comentários

Anónimo 03.02.2016 22:28

É facto que é a única coisa que se ouve. Porque não apenas «hemorragia subaracnóide»? Francamente, desconheço a proveniência dessas «ideias». «Esternocleidomastoideu» parece, no entanto, variante consensual entre os dicionaristas (a par de outras) — e a esta desinência corresponde, no meio médico, a feminina -deia. Não suportam tiróides, cricóides, aritenóides, mastóides, estilóides, etc. Têm de lhes espetar sempre com as «ideias».
R.A. 18.05.2018 09:26

O esternocleidomastoideu, o músculo mais conhecido dos portugueses - graças a Vasco Santana, não tem direito a entrada no Dicionário da Porto Editora. Só aparece referido na entrada relativa ao nervo do mesmo nome nos Dicionário de Termos Médicos da mesma editora.
Hoje, o Inimigo Público. a quem não é reconhecido o direito de dar erros de ortografia a não ser por piada, prefere escrevê-lo da forma que ninguém diz: «Bruno de Carvalho pretende substituir todo o departamento clinico do Sporting porque nenhum dos médicos sabe onde fica o esternocleidomastóideo dos jogadores e por isso não passam no apertado crivo deontológico do presidente leonino. Os médicos serão substituídos por cinquenta membros da Juve Leo, dirigidos pelo respeitado endireita Mustafá, que não apenas sabem exactamente onde fica o esternocleidomastóideo dos jogadores como pretendem torcê-lo, parti-lo e arrancá-lo à dentada em pleno balneário» (Inimigo Público, 18/05/2018, p. 1)
Helder Guégués 18.05.2018 09:52

Neste domínio dos conhecimentos, a Porto Editora tem uma dualidade de critérios irresolúvel. Diga-se, porém, que o Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora regista esternocleidomastóideo e esternoclidomastóideo. O VOLP da Academia Brasileira de Letras, por exemplo, só acolhe o último.

Ortografia: «subaracnóideo»

5 comentários

Comentar post