Os dicionários bilingues

Perdemos todos

 

      Se também os dicionários bilingues da Porto Editora estivessem abertos a contributos, a melhoramentos e correcções imprescindíveis, como todos ganharíamos... Mas não querem. Um exemplo menor: acabei de encontrar a frase «speaking parochially». Decerto, não conhecem o contexto, mas confiem em mim — nenhuma das propostas do Dicionário de Inglês-Português da Porto Editora se adequa: «1. duma maneira provinciana; 2. com estreiteza de espírito; 3. Tacanhamente; 4. por paróquias».

 

[Texto 11 442]

Helder Guégués às 19:47 | favorito