Para pior, antes «ateliê»

Está ganha

 

      «De acordo com a publicação da área do design e da arquitetura, Robert Venturi, que era considerado um ícone da arquitetura americana, deixa vivo o seu legado, através do ateliê Venturi Scott Brown Associates (VSBA)» («Morreu o arquiteto Robert Venturi, um pós-moderno», Rádio Renascença, 20.09.2018, 17h13).

      Como já escrevi há uns anos, quando se chegasse a admitir este aportuguesamento em relação aos gabinetes de arquitectura, a batalha estava ganha. Pode não ser o ideal, mas pior era atelier, e logo com o itálico nem sempre respeitado. Ainda me chegaram a recomendar, alguém de vistas curtas (felizmente já me esqueci do nome da pessoa), que não o aportuguesasse. Ontem, porém, num semáforo, ao meu lado estava uma carrinha com os dizeres «atelier de serralharia». Pois é...

 

[Texto 9957]

Helder Guégués às 08:31 | favorito