Pernas e patas

Também começa por pê

 

      O autor diz que o cão está «behind one of the legs of the piano»; o tradutor assegura-nos que é «atrás de uma das patas do piano». Não vou afirmar que é a primeira vez que vejo «pata» em vez de «perna». «Deitei-me na manta e seguro uma das patas do piano. Nenhum som sobe no ar e impede que sejamos realmente os solitários de uma noite solitária» (Parasceve: puzzles e ironias, Maria Gabriela Llansol. Lisboa: Relógio D’Água, 2001, p. 35). Acresce, e foi o que logo me ocorreu, qque entre os sentidos de pata não encontramos, como para perna, o de suporte de vários objectos. Conhecem mais algum exemplo?

 

[Texto 9052]

Helder Guégués às 18:33 | comentar | favorito
Etiquetas: