Saltar para: Post [1], Comentar [2], Pesquisa e Arquivos [3]

Linguagista

Pimenta no c***

Nada cristão, mas humano

 

      Pergunta a jornalista Clara Soares a Tiffany Watt Smith, historiadora cultural na área das emoções: «O que a levou a estudar a emoção de comprazer-se com o mal dos outros? Algo que em Portugal se aproxima da expressão “pimenta no cu dos outros para mim é refresco”?» («“Sentir prazer com a desgraça dos outros é uma emoção humana bastante comum”», Clara Soares, Visão, 3.11.2019, 19h20). A historiadora ficou toda divertida e quis anotar a expressão. Exactamente com esta formulação — mas há sempre, dado transmitir-se por tradição oral, variantes — não a conhecia, mas aproximada. José Pedro Machado, no Grande Livro dos Provérbios (Lisboa: Editorial Notícias, 1996), regista algumas: Pimenta no cu da gente é refresco no cu dos outros. Pimenta no cu dos outros não arde. Pimenta no olho dos outros é refresco. Pimenta no rabo (cu) dos outros não arde. Pimenta nos olhos dos outros não arde.

 

[Texto 12 818]

Comentar:

Comentar via SAPO Blogs

Se preenchido, o e-mail é usado apenas para notificação de respostas.

Este blog tem comentários moderados.

Este blog optou por gravar os IPs de quem comenta os seus posts.