Plural: «capelão»

Se é assim com uma tradutora...

 

      «“Saúdo e agradeço, em nome da Igreja, todo o empenhamento, competência e profissionalismo dos médicos, enfermeiras e enfermeiros, farmacêuticos, diversos técnicos de saúde, e capelães, nos difíceis momentos vividos nos Hospitais do Espírito Santo, em Évora, e de Santa Luzia, em Elvas”, indica D. Francisco Senra Coelho» («Covid-19: Arcebispo de Évora dirige mensagem a comunidades mais atingidas pela pandemia», Agência Ecclesia, 2.01.2021, 13h53).

      O bispo, pudera, sabe que capelão faz o plural capelães, mas a tal tradutora muito reputada achou que era «capelões». O dicionário da Porto Editora devia indicar o plural, mas não o faz.

 

[Texto 14 553]

Helder Guégués às 09:00 | favorito
Etiquetas: ,