Saltar para: Post [1], Pesquisa e Arquivos [2]

Linguagista

Plural de «totem»

Outros perigos

 

      «É por isso que os postes elétricos parecem sempre grandes totens ao deus de todos os triângulos» (100 Coisas Essenciais Que Não Sabia Que não Sabia, John D. Barrow. Tradução de Rita Figueiredo. Lisboa: Livros Horizonte, 2013, p. 16).

      A primeira coisa que se tem de saber sobre esta palavra é que tem duas variantes, totem e tóteme. O plural da primeira é, de facto, totens (como item → itens; tom → tons; afim → afins, etc.). No entanto, para o Vocabulário Ortográfico Português, do ILTEC, o plural de «totem» é... tótemes. Na realidade, este é o plural da variante «tóteme». Talvez interpretassem mal o que Rebelo Gonçalves escreveu no seu Vocabulário da Língua Portuguesa. Vamos então assinalar este ponto com o símbolo adequado: ✗. Ou não o adequado, mas o que tenho à mão. Adequado seria piso escorregadio ou outros perigos.

 

[Texto 6627]