Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]

Linguagista

Plural: «liberal-democrata»

Uma boa ajuda

 

      «No vídeo, o primeiro-ministro britânico parece não se aperceber de que estava a ser alvo de um “photobombing”, mas mais tarde publicou uma mensagem nas redes sociais: "Clássico dos Lib Dems, sempre a vender os eleitores rio abaixo”» («Democratas liberais fazem “photobomb” a ​Rishi Sunak em barco de campanha», Rádio Renascença, 3.06.2024, 15h40).

      É sempre da máxima utilidade indicar nos dicionários o plural de vocábulos compostos. Já quanto a photobombing, à sua tradução para português, pois... esqueçam. Diz o Dicionário de Inglês-Português da Porto Editora: «prática de estragar fotografias alheias ao aparecer de repente».

 

[Texto 19 870]

1 comentário

Comentar post