Plural: «telex»

Errado, diz a regra

 

      «Era D. Maria quem queimava os telexes e o material secreto que chegava a São Bento» (Nascido no Estado Novo, Fernando Dacosta. Lisboa: Círculo de Leitores, 2002, p. 38).

      A regra diz que telex é invariável, como todos os vocábulos da língua portuguesa em que o x final soa como cs. Tanto quanto me lembro, as únicas excepções são sílex, cujo plural é «sílices», cálix, que pluraliza em «cálices», e índex, com o plural em «índices», o que estará relacionado com a sua pronúncia. Plurais alatinados, portanto. Estranhamente, o Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora chama a atenção para a irregularidade do plural do primeiro (aqui) e do segundo (aqui), mas não do terceiro (aqui), isto quando na transcrição fonética faz soar «sílex» e «índex» da mesma forma, como cs, mas não «cálix». Enfim, uma incongruência que tem de ser urgentemente corrigida. Quantas mais incongruências eu descobriria neste dicionário se tivesse o PDF, mas não me ajudam a ajudá-los.

 

[Texto 8806]

Helder Guégués às 14:25 | favorito