Posso?
Mero exercício
«Eu cresci numa família biológica ateia, pelo que, e não fosse o ambiente cultural português, poderia dizer que em termos de religião sei bem mais sobre judaísmo do que sobre catolicismo ou cristianismo em geral. Até no meu inglês surgem com frequência expressões iídiche (a minha família é de origem ashkenazi) e tenho referências culturais que me colocam à-vontade em muitos ambientes judaicos» («Meu Israel, minha Palestina», Miguel Vale de Almeida, Público, 7.06.2025, p. 13). Não é que eu pense que o autor me vá agradecer (se bem que, ultimamente, as pessoas andam a surpreender-me), mas podemos despiorar o texto da segunda frase, assim: «Até no meu inglês surgem com frequência expressões iídiches (a minha família é de origem asquenaze) e tenho referências culturais que me deixam à vontade em muitos ambientes judaicos.»
[Texto 21 400]