Saltar para: Post [1], Pesquisa e Arquivos [2]

Linguagista

Preposição de matéria

Tudo de madeira

 

 

      «Tinha soalho de madeira, uma elegante secretária de executivo em madeira, e uma fotografia do Xá na parede» (O Voo das Águias, Ken Follett. Tradução de Isabel Nunes e Helena Sobral. Queluz de Baixo: Editorial Presença, 2013, 3.ª ed., p. 19).

      O soalho é «de madeira», mas a secretária já é «em madeira». Não sei o que defende a doutrina usmaia, mas o emprego erróneo desta partícula, por influência do francês, não deve merecer tanta complacência.

 

  [Texto 3925]