Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]

Linguagista

«Prestar queixa»?

Não dizemos dessa maneira

 

    «Vários meios de comunicação avançaram que as autoridades não iriam prestar queixa de negligência contra os pais do menino, mas a polícia de Hocaido ainda não confirmou esta notícia» («Menino japonês desaparecido saiu do hospital», Diana Bouça-Nova, RTP, 7.06.2016).

     Ao que creio, é no Brasil que se diz assim, prestar queixa, talvez por influência do inglês press charges. Entre nós, nunca li ou ouvi senão apresentar/fazer queixa. Esperemos que o menino Yamato Tanooka, os seus pais e a jornalista aprendessem a lição. 

 

[Texto 6871]

3 comentários

Comentar post