«Proletários de ..., uni-vos!»

Parecido, mas não igual

 

      Caramba, até em relação a isto andamos enganados. Marx e Engels escreveram assim a famosa frase: «Proletarier aller Länder, vereinigt euch!» Ou seja: «Proletários de todos os países, uni-vos!» Ora, desde pequeninos que nos dão esta tradução: «Trabalhadores de todo o mundo, uni-vos!» Ah, contrapõem, Engels aprovou a tradução inglesa, que diz: «Working men of all countries, unite!» Está bem, mas o Sr. Friedrich era de Barmen, não de Bamber Bridge, e isso conta muito, não é?

 

[Texto 6318]

Helder Guégués às 01:15 | comentar | favorito
Etiquetas: ,