Saltar para: Post [1], Pesquisa e Arquivos [2]

Linguagista

Que tira-teimas é este?

Duelo democrata

 

      «Hillary Clinton e Bernie Sanders travam hoje um duelo que poderá ser decisivo para se saber qual o candidato do Partido Democrata às eleições presidenciais de 8 de novembro. Vota-se na Califórnia, Montana, Nova Jérsia, Novo México, Dakota do Norte e Dakota do Sul. Uma recontagem de delegados efetuada pela Associated Press diz, porém, que Hillary já garantiu os delegados suficientes» («Tira-teimas democrata nos EUA», Expresso Diário, n.º 590, 7.06.2016).

      Será tira-teimas o termo mais adequado? A acepção mais próxima seria «argumento decisivo», mas não me parece. O que me parece é que prova de fogo exprime melhor a ideia. «Prova de fogo democrata nos EUA». Ou, porque a ideia de combate está subjacente, assim: «Duelo democrata nos EUA».

 

[Texto 6868]