Raças de cães
Quietinhos
«Uma mulher grande, com um golden retriever pela trela, gritou: “Tenho a certeza que o Henry pode ajudar.”» (Morte na Aldeia, Caroline Graham. Tradução de Mário Dias Correia. Alfragide: Asa II, 2013, p. 84). E umas páginas mais à frente: «Era um velho Jack Russell e já não via muito bem» (p. 98). Que está assim no original (excepto no itálico), evidentemente, não há dúvida, mas o que interessa é como deve ser em português — porque é uma tradução. Há incongruência, isso qualquer leitor mais atento concluirá; mas qual é a forma correcta de grafar as raças de cães? É com minúscula: golden retriever, jack russell. Com minúscula, porque é um nome derivado, que o reverendo Jack Russell tenha santa paciência.
[Texto 3883]