Saltar para: Post [1], Comentar [2], Pesquisa e Arquivos [3]

Linguagista

«Reverso trike/triciclo invertido»

Automóvel desportivo, triciclo...

 

    «As três rodas, explicou o responsável, “permitem uma maior eficiência energética”, o que, salientou, é “fundamental num carro eléctrico”. Este reverse trike, ou triciclo invertido (porque as duas rodas estão à frente), tem dois lugares, portas de abertura vertical, autonomia de 400 quilómetros com uma carga de bateria, consumo de 9/10 quilowatts por hora aos 100 quilómetros por hora e pode ser carregado “durante a noite numa ficha normal monofásica como as lá de casa”» («Primeiro automóvel desportivo made in Portugal terá linha de montagem em Gaia», Público, 23.07.2015, p. 48).

     Como nos dão a tradução, estão perdoados. Reverse trike, ou triciclo invertido. O veículo chama-se Veeco. Para quem deseja um Tesla S P85D, é quase um brinquedo.

 

[Texto 6080]

Comentar:

Comentar via SAPO Blogs

Se preenchido, o e-mail é usado apenas para notificação de respostas.

Este blog tem comentários moderados.

Este blog optou por gravar os IPs de quem comenta os seus posts.