Rio... Mississipe

É só falta de hábito

 

      «— Não — disse ele, procurando ser áspero para com ela —. Não sou o dono disto e não sou dono de coisa alguma no Mississipe, deste lado da escarpa» (O Irresistível Big Buck, Erskine Caldwell. Tradução de João Gaspar Simões. Lisboa: Editorial Inquérito, s/d, p. 38).

      Bem visto, pois claro. E está assim na Grande Enciclopédia Portuguesa e Brasileira. (Nos volumes iniciais, na verdade, porque nas actualizações já não é assim: o mundo tem vindo insensivelmente a piorar.) Já se está a ver a vantagem desta grafia.

 

[Texto 9327]

Helder Guégués às 21:05 | favorito
Etiquetas: ,