Linguagista

Porque até se lê melhor

      «“Estamos à mercê do rio”, comenta Bryce Baker, director-geral do terminal Jersey County Grain em Hardin, no estado do Ilinóis, à Bloomberg. Baker começou a reservar as pequenas embarcações que necessitava para este mês em Agosto, para se certificar que não lhe faltava nenhuma» («O rio Mississípi volta a secar na pior altura para os agricultores», Público, 4.11.2024, 21h24). É a opção habitual do Público — Ilinóis. Espantosamente, diga-se, porque são useiros e vezeiros em empregar termos estrangeiros quando dispomos — e a restante imprensa usa — de termo português ou aportuguesado. Diga-se, porém, que até em dicionários e enciclopédias se opta, lamentavelmente, por Illinois.

[Texto 20 519]