«Ser suposto»
E redundâncias
«Era suposto ser um mergulho tranquilo, quase de recreio, a meio de um passeio de barco entre amigos ao largo de Formentera, nas ilhas Baleares espanholas. Afinal, se alguém podia encarar um mergulho em apneia (sem recurso a auxílio de oxigénio) com algum relaxamento seria Natalia Molchanova, uma atleta russa de 53 anos com um currículo recheado de recordes nesta modalidade» («O último mergulho de Natalia Molchanova», Rui Frias, Diário de Notícias, 6.08.2015, p. 55).
«Era suposto»! Não sei como o céu não lhes cai em cima quando escrevem estas barbaridades. E há outras ilhas Baleares que não as espanholas? E «sem recurso a auxílio» não é redundante?
[Texto 6143]