Linguagista

Versão ocidental

      «São conhecidos por fazer as delícias dos turistas e por pôr em franja os nervos dos taxistas. Mas aquela que será a principal empresa a operar os chamados tuk-tuks em Portugal está a ser investigada pelo Ministério Público (MP) por suspeitas de evasão fiscal que pode ascender às dezenas de milhões de euros nos últimos cinco anos, altura em que os primeiros riquexós (assim se chamam as viaturas) chegaram ao país» («Tuk-tuks. Ministério Público investiga fuga ao fisco de vários milhões», Pedro Rainho, i, 12.09.2015, p. 10).

      Serão mesmo riquexós? Para o Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora, e os outros não registam nada de muito diferente, «veículo de duas rodas para uma ou mais pessoas, puxado por um homem a pé ou de bicicleta, muito usado no Oriente». Ou arranjam outro nome para os veículos, ou, a verificar-se que se lhes aplica, de forma alargada e consistente, os lexicógrafos têm de alterar a definição. Pelo menos o jornalista, ao contrário de muitos outros (mérito relativo), acertou no plural, tuk-tuks.

[Texto 6235]