Sobre: «elite»

Gente de eleição

 

 

      «Élite. Francesismo dos mais vulgarizados, até com pronúncia esdrúxula e aberta! E nós em português possuímos vários termos que lhe correspondem perfeitamente: escol, boa sociedade, alta roda, a gente fina, a aristocracia; nata, flor, fina flor; beijinho. E note-se que escolhida “élite” é disparate equivalente a escolhida escolhida.// Classes d’élite serão em português — classes superiores.// Les gents d’élite, na nossa língua — gente de eleição» (Grande Dicionário de Dificuldades e Subtilezas do Idioma Português, vol. 1, Vasco Botelho de Amaral. Lisboa: Centro Internacional de Línguas, 1958, p. 1268.).

 

  [Texto 3941]

Helder Guégués às 10:25 | comentar | favorito
Etiquetas: