Sobre «fachis»

O básico revisitado

 

 

      Já uma vez tinha lembrado no Assim Mesmo que os pauzinhos com que alguns povos orientais comem se chamam fachis. Agora leio na Revista do Expresso (18.03.2014, p. 72) uma receita de bacalhau de Olivier e numa nota: «O black cod come-se com pauzinhos (hachis).» É uma variante e, não me custa reconhecer, o chefe está uns passos à frente de alguns linguistas, pois em alguns dicionários diz-se que «fachi» é um nome masculino plural. Dalgado, que morreu há 92 anos, sabia que fachis é que é nome masculino plural. Claro que, como já concluímos mais de uma vez em relação a outros vocábulos, talvez devesse ser com x, faxis.

 

[Texto 4506]

Helder Guégués às 19:57 | comentar | favorito
Etiquetas: ,