Linguagista

Uma espécie de gralha

      «Em todo o caso quando Lisboa descobriu aquella legenda de sangue e negros, o enthusiasmo pela Monforte calmon.» É o que se lê na edição de 1888 dos Maias. É um tipo de gralha que abunda no texto, as letras invertidas: neste caso, em vez de u, a letra n. Será mesmo gralha o nome desta anomalia? Há dicionários que dão de gralha uma definição abrangente: erro tipográfico. E, noutra acepção, para abranger os textos não tipográficos, erro num texto devido a distracção. Na realidade, à letra invertida dá-se uma designação específica, que agora não me ocorre (tenho de voltar a ler o Grande Dicionário da Língua Portuguesa coordenado por José Pedro Machado...). Leio numa obra sobre Os Lusíadas: «muitas gralhas, letras invertidas e inúmeras deficiências gráficas da edição pirata» («Nova hipótese de solução para o problema da edição “princeps” de “Os Lusíadas” — não houve duas mas quatro edições datadas de 1572», in Separata da Revista da Universidade de Coimbra, vol. XXXIII, B. Xavier Coutinho. Coimbra: 1985, p. 229). Se o autor considerasse as letras invertidas um tipo de gralha, não escrevia desta maneira.

[Texto 6065]