Saltar para: Post [1], Comentar [2], Pesquisa e Arquivos [3]

Linguagista

Sobre «paraíso fiscal»

Paraíso ou refúgio

 

 

      «Porque lhes chamamos “paraísos fiscais”? O nome é muito enganador. Será uma deturpação da palavra inglesa “haven” (refúgio) para “heaven” (uma das formas de dizer paraíso em inglês)? Terá que ver com as qualidades turísticas de alguns dos offshores mais famosos, como as Bahamas?» (Excerto da obra Jogos de Poder, de Paulo Pena [Lisboa: A Esfera dos Livros, 2014], in «2»/Público, 13.04.2014, p. 32).

     Fica a suspeita ou a dúvida (e a certeza de que em português escrevemos Baamas).

 

[Texto 4386]

Comentar:

Comentar via SAPO Blogs

Se preenchido, o e-mail é usado apenas para notificação de respostas.

Este blog tem comentários moderados.

Este blog optou por gravar os IPs de quem comenta os seus posts.