Sobre «sabático»

A torto e a direito

 

 

      Uma palavra que se usa agora mais a torto que a direito é «sabático». Qualquer bicho-careta tira umas «férias sabáticas» para ir estudar ou... para deixar de estudar. Sócrates não tem a culpa, mas, quando foi para Paris estudar, a imprensa começou a dizer que ele ia tirar um ano sabático. Dantes, ao que me parece, só se usava em relação aos professores catedráticos; mais tarde, qualquer professor; agora, os dicionários estenderam o conceito: «que diz respeito a um período de interrupção de actividade regular». Assim, os jornalistas até são capazes de escrever, sei lá, que um pirómano tirou um ano sabático para ir estudar para a Universidade do Hambúrguer, em Alphaville, e se fizer uma interrupção para vir atear mais umas «ignições», como dizem os bombeiros, também tira uma licença sabática.

 

[Texto 4781]

Helder Guégués às 15:47 | comentar | favorito
Etiquetas: ,