Sobre «selfie»

Empatados

 

 

   «Quantas jovens se podem gabar de ter um selfie, um autorretrato, com uma rainha sorridente ao fundo?» («Isabel II ‘intrometeu-se’ em ‘selfie’ de adolescentes», Diário de Notícias, 25.07.2014, p. 14).

     Não se diz sempre uma selfie por acaso? O Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora atribui-lhe o género feminino. Já traduzir por «auto-retrato» supera em clareza o próprio dicionário. (Só me surpreende que não usassem outro estrangeirismo, porque na verdade é uma photobomb. Tudo antecipado pelo nosso Emplastro, que faz isto há anos.)

 

 

[Texto 4868]

Helder Guégués às 08:47 | favorito