04
Jul 18

«Diário de Notícias» em «contato»

Veio para ficar

 

      Tornei-me assinante do novíssimo Diário de Notícias, para avaliar melhor o jornal nesta sua nova encarnação. Para já, não estou a gostar nada. Precisei de ajuda porque as credenciais de acesso que me mandaram não estão a funcionar, e a resposta, assinada por alguém da «Direção de Serviço a Cliente», a quatro mensagens termina sempre da mesma forma semianalfabeta: «Para melhor o conseguirmos ajudar, agradecemos que nos indique um contato telefónico.» Por correio electrónico é que nem pensar, nada de modernices.

 

[Texto 9554]

Helder Guégués às 15:51 | comentar | ver comentários (1) | favorito | partilhar
Etiquetas: ,
06
Jun 18

Os intérpretes do AO90

É o que temos

 

      «Entre os mais de 90 mil alunos que realizaram as provas de aferição de História e Geografia do 2.º ciclo, no ano passado, 45% não conseguiram localizar Portugal continental em relação ao continente europeu utilizando os pontos colaterais da rosa-dos-ventos. Ou seja: não conseguiram localizar o país como estando [sic] no Sudoeste da Europa» («45% dos alunos não situam Portugal no mapa da Europa», Pedro Sousa Tavares, Diário de Notícias, 5.06.2018, p. 4).

      São os intérpretes do Acordo Ortográfico de 1990 que temos. A forma correcta é rosa dos ventos, sem hífenes. E o uso de maiúscula ou minúscula nos pontos cardeais não está claríssimo na Base XIX, 1.º e), do Acordo Ortográfico de 1990?

 

[Texto 9357] 

Helder Guégués às 18:34 | comentar | favorito | partilhar
Etiquetas: ,
13
Fev 18

Um erro persistente

O fato roto da EMEL

 

      O ePARK, a aplicação da EMEL, já tem 240 000 utilizadores, diz-me esta empresa numa mensagem de correio electrónico. Que bom — para a empresa. Tem, gaba-se, introduzido melhorias: «A criação do ePARK Empresas ou a possibilidade de pagar apenas o tempo que de fato se consome, [sic] são disso bom exemplo.» Então uma empresa que ganha baldes de moedas por hora não tem dinheiro para pagar os serviços de um revisor?

 

[Texto 8734]

Helder Guégués às 11:29 | comentar | ver comentários (2) | favorito | partilhar
Etiquetas: ,
19
Jan 18

Leopardo-da-pérsia, lobo-ibérico...

Para dizer tudo

 

      «O leopardo-da-pérsia, o lobo-ibérico, a girafa-de-angola, a impala-de-face-negra, a serpente-rei-oriental e a lebre-ibérica foram as espécies escolhidas e retratadas [por Joel Sartore]: as primeiras cinco no Jardim Zoológico de Lisboa e a última no Campus Agrário de Vairão, do Centro de Investigação em Biodiversidade e Recursos Genéticos (Cibio) da Universidade do Porto» («Já há animais de Portugal na maior arca fotográfica do mundo», Ana Maria Henriques, Público, 19.01.2018, p. 29).

      A ironia de tudo isto é que o Público é o mais cioso dos jornais a aplicar esta regra do Acordo Ortográfico de 1990. Terá Nuno Pacheco noção disto? Poderá ter, pois não é a primeira vez que o escrevo. Bem, não acho tão mal, que eu próprio não aderisse a esta forma de grafar os nomes comuns dos animais. Mas o Público... Há quem se oponha, e com excelentes argumentos, diga-se. Excelentes não, muito melhores do que os nossos, que seguimos a regra. Sim, especialmente nós, que não aplicamos o Acordo Ortográfico de 1990. É verdade que existe o provérbio que diz que um excesso de franqueza é uma indecência, como a nudez? Deve ter sido inventado pelos que, tendo a mesma fraqueza, não têm a mesma coragem.

 

[Texto 8600] 

Helder Guégués às 12:18 | comentar | favorito | partilhar
Etiquetas: ,
22
Nov 17

Arquitectura íntegra

Quem diria...

 

      O antigo Quarteirão da Real Vinícola de Matosinhos foi reabilitado para acolher acervos de arquitectos, conferências e exposições. É a Casa da Arquitectura – Centro Português de Arquitectura. Parece-me um edifício — e mais do que um edifício, um projecto — muito interessante. O mais espantoso e inesperado, acho eu, é que mantém o c de «arquitectura».

 

[Texto 8366]

 

 

368x207_406029.jpg

Imagem de http://pt.euronews.com

Helder Guégués às 00:39 | comentar | favorito | partilhar
Etiquetas: ,
18
Nov 17

Gentílicos com maiúscula inicial

Aleluia

 

      «Entre o ano 1000 a. C. e o ano 500 a. C., chegou à Península Ibérica um conjunto de povos do mar Mediterrâneo, atraídos pela riqueza em metais (ouro, prata e cobre). Nas regiões do litoral sul e sudeste, os Fenícios, os Gregos e os Cartagineses fundaram colónias e feitorias para realizarem trocas comerciais com as populações ibéricas» (HGP em Ação 5 — História e Geografia de Portugal, Eliseu Alves e Elisabete Jesus. Porto: Porto Editora, 2017, p. 65).

      Reparem que segue, naturalmente, o Acordo Ortográfico de 1990 — e o nome dos povos está grafado com maiúsculas. E também grafarão da mesma maneira o nome de outros povos? Sim, ou, pelo menos, encontrei mais exemplos, como este: «Assim, compreendemos melhor a grande e corajosa aventura dos Portugueses!» (p. 157).

 

[Texto 8353]

Helder Guégués às 19:38 | comentar | ver comentários (1) | favorito | partilhar
Etiquetas: ,
12
Nov 17

Ortografia: «factual»

Vê-se

 

      «Importa ainda realçar que o arguido disse ao menor para falar nas sessões de julgamento — dá as tuas opiniões — ao contrário do que a mãe lhe disse — diz a verdade toda. (...) permite aferir que o menor tem dificuldade em distinguir verdade fatual de opinião» («Condenado», Tânia Laranjo, Correio da Manhã, 5.11.2017, p. 27).

      Não sei se o «fatual» é dos juízes ou da jornalista — na verdade, é igual, em qualquer dos casos há uma incontestável obrigação de escrever correctamente. Se há tanta gentinha que julga que, com o Acordo Ortográfico de 1990, se passou a escrever «fato» em vez de «facto», é claro que tinham de pensar o mesmo de «factual». É triste e bem revelador do grau de proficiência que se tem da língua materna. Sabem, sabem, mas depois vê-se que não sabem nada.

 

[Texto 8329]

Helder Guégués às 16:02 | comentar | ver comentários (1) | favorito | partilhar
Etiquetas: ,
10
Set 17

AO90 na prática

Desisto

 

      Será mesmo boa ideia ter um carro de 80 mil euros quando a Iberent aluga, por exemplo, um Toyota Yaris por 5 euros ao dia? Mas a mensagem: «Aguarde que entraremos em contato.» E isto é escrito por pessoas mais ou menos inteligentes. Está bem, estou a exagerar: menos. Desisto.

 

[Texto 8142]

Helder Guégués às 18:15 | comentar | ver comentários (1) | favorito | partilhar
Etiquetas: ,