Linguagista

Pobres leitores, isso sim

      «Ao bisar na partida de ontem frente à Polónia (vitória por 3-1), que garantiu uma presença nos quartos-de-final, o avançado do PSG chegou também aos cinco golos nesta edição da prova, tornando-se no melhor marcador do Mundial até ao momento. [...] É a décima vez que os ingleses se apuram para os quartos-de-final, a segunda vez consecutiva» («Kane quebra enguiço e dita o adeus do Senegal», Rui Miguel Godinho, Diário de Notícias, 5.12.2022, p. 22). Trabalhando para um jornal que adoptou na primeira hora o AO90 — mas que ainda hoje não domina —, parece-me impossível que Rui Miguel Godinho não saiba que se escreve, seguindo as novas regras ortográficas, «quartos de final».

[Texto 17 338]

Isto é que não passa em dias

      Cá temos uma tradutora, com décadas de experiência, a escrever, e duas vezes, para não vir alguém argumentar que foi lapso, «suntuoso». Estamos bem, estamos. Assim de repente, faz-me lembrar a tal professora de Português e Francês que, numa acção de formação sobre o AO90, se mostrou convicta — isto por escrito, que é sempre onde se espalham mais, embora na oralidade as silabadas e outros disparates sejam como choques na espinha — de que os alunos se «adatariam à nova ortografia». Já ela...

[Texto 16 990]