Linguagista

Muito mais difícil do que economia

      Mariana Mortágua, anteontem, na 5.ª Conferência Nacional do BE: «Trabalharemos para que se juntem forças diferentes e com a mesma clareza programática e nos objetivos. Mas há uma coisa na qual eu tenho [a] certeza absoluta. A nossa fidelidade, a nossa lealdade é para com as milhares de pessoas que saem à rua pelo direito à habitação.» É matéria que exige mais um pós-doc. Não vai lá de outra forma. Mas também têm de ter sorte com o professor.

[Texto 20 435]

Cá, lá e pelo caminho

      É assim que escreve quem tem os pés assentes na terra e a cabeça no sítio: «Tarcísio libera emendas extras após derrotas na Assembleia» (Carolina Linhares, Folha de S. Paulo, 3.10.2023, p. A8). «Recusa de médicos em fazer mais horas extras fecha urgências em seis hospitais» (Ana Dias Cordeiro, Público, 2.10.2023, p. 12).

[Texto 18 772]

Desde sempre

      «Não fora os nossos nomes, e em Marte, um E.T., ao ler as nossas biografias, não nos distinguiria. Eu formei-me em Filosofia, ele em Direito, mas que importância tem isso, em Marte? Cá, não tinha nenhuma» (Dra. Helena, Luís Salgado de Matos. Lisboa: Editorial Notícias, 1990, p. 31). «Não fora os seus cartões — alguns tão belos!, todos para o meu coração, tão belos! — quase não sentia o Natal; ou sentia mas era uma dor, um vazio, um sonho a desfazer-se» (Diário, Sebastião da Gama. Lisboa: Ática, 1980, p. 201).

      Sempre assim, invariável — e não como queria aquela tradutora, «ter‐lhe‐ia agradecido, não foram os seus olhos».

[Texto 18 708]