Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

Linguagista

Como se escreve por aí

Como nós

 

      «Começara a fazê-lo por autorrecriação.» O quê, nunca vocês vão saber. Saberão apenas que é um tradutor que assim escreve. Tecnologia inteligente seria, a meu ver, não aquela que sublinhasse a vermelho o erro, ou mesmo que o corrigisse, coisa que já existe, mas que lhe desse uma valente descarga eléctrica nas ignaras polpas dos dedos. A tecnologia de que dispomos é demasiado branda e complacente. Como nós.

 

[Texto 15 860]

Como se traduz por aí

Inacreditável, é o que é

 

      Abrimos o Jornal de Notícias e, logo na página 2, em grande evidência, isto, esta bojarda: «Israel. Um técnico sanitário israelita carrega as carcaças de um pássaro-guindaste, que morreu em consequência de um surto de gripe aviária, no vale de Hula, no Norte de Israel. Um surto de gripe aviária matou mais de dois mil guindastes selvagens numa reserva da região» («Foto do dia», Jornal de Notícias, 3.01.2022, p. 2).

 

[Texto 15 848]