Linguagista

Trabalho penoso

      «O primeiro robô do mundo nasceu em um palco de teatro. A palavra foi mencionada na peça R.U.R., do tcheco Karl Capek, em 1921. Situada na Inglaterra pós-Revolução Industrial, contava a história de um homem de negócios que criara seres humanos artificiais para trabalhar em suas fábricas. Apesar das boas intenções inicias, os androides se rebelaram e exterminaram toda a raça humana» («Eu, visionário», Felipe Machado, IstoÉ, 1.02.2023, p. 62). Não, nem toda a gente sabe isto. Os dicionários não esclarecem inteiramente: do checo pelo francês, blá-blá-blá. Quanto mais informação os dicionários proporcionarem, mais interesse os falantes terão. Esta informação adicional espicaça-os, estimula-os a querer saber mais.

[Texto 17 643]

Do grego, do francês, etc.

      «Las proteínas son una gran familia de moléculas sin las que no podríamos imaginar la vida. Son los verbos de la bioquímica, aquellas que actúan, que transportan, cortan, unen y protegen. No es la definición más precisa, pero nos ayuda a hacernos una idea de la importancia que tienen. Su nombre lleva sonando desde que lo acuñó el químico Jöns Jacob Berzelius en 1838, pero su definición es algo más opaca para el profano, algo así como: sustancias complejas compuestas en gran medida por nitrógeno y que podemos encontrar en todas las formas de vida» («Premian a la IA que revolucionará los tratamientos farmacológicos», Ignacio Crespo, La Razón, 26.01.2023, p. 40).

[Texto 17 627]