Saltar para: Posts [1], Pesquisa [2]

Linguagista

Género: «iguana»

É dos dois géneros

 

      «HANNAH (surgindo na varanda): Estive ali a ver a iguana mais de perto» (A Noite da Iguana, Tennessee Williams. Tradução de Idalina S. N. Pina Amaro. Colecção «Os livros das três abelhas». Lisboa: Publicações Europa-América, 1965, p. 110).

      Para a Academia Brasileira de Letras, iguana é do género masculino; para a Porto Editora, é do género feminino. Podiam entender-se.

 

[Texto 13 981]

O género de «ênfase»

Nem daqui a trezentos anos

 

      «Sabe-se pouco do projeto britânico. O ênfase das declarações públicas centrou-se na mobilização de 500 voluntários, com idades entre os 18 e os 55 anos, que serão divididos em dois grupos: metade recebe a nova vacina contra a Covid-19, a outra parte será inoculada com uma vacina contra a meningite» («Reino Unido testa vacina», João Vaz, Correio da Manhã, 23.04.2020, p. 18).

      São as tais certezas — consultarem um dicionário é que acham que não vale a pena.

 

[Texto 13 254]