Linguagista

Parece mentira

      Na Grã-Bretanha, na década de 1940, o lendário Harrod’s deixou cair o apóstrofo e passou a Harrods, decerto por razões meramente estéticas, gráficas ou burocráticas, que não linguísticas. Em Portugal, porém, faz-se o caminho inverso: um pronto-a-vestir é Pacheco’s, uma cabeleireira (e se elas abundam!) é Ana’s e um bar de esquina ostenta orgulhosamente o nome do dono com apóstrofo importado — Jorge’s. O fenómeno alastra em letreiros e redes sociais, alimentado por uma vaga e errada ideia de modernidade anglófila, como se bastasse uma terminação em ’s para atribuir charme internacional ao negócio. Mas em português, metam isto na cabeça de uma vez por todas, a construção não significa rigorosamente nada. Não há posse nem estrutura gramatical que o justifique. Apenas o desejo, mal informado, de parecer mais do que se é. E pensar que há professores (!) que também escrevem assim...

[Texto 21 797]

O seu a seu dono

      «Sobre o saco de plástico, Henrique Monteiro, que em 2005 o sucedeu como director do Expresso, escreveu que a ideia foi “talvez 63% Saraiva, 33% Vítor Soares”, o director comercial. O Expresso começou a ser vendido num saco de plástico em 1992 e assim foi até 2018, quando o saco passou a ser de papel» («O jornalista que revelou segredos de fontes e pôs Expresso num saco», Bárbara Reis, Público, 7.03.2025, p. 39).

      Vá lá, não lhe atribuem a invenção do plástico, e por consequência, a poluição do mundo. Tão-pouco se pode atribuir a Bárbara Reis a invenção do erro de regência verbal assinalado.

[Texto 21 093]

Tou nem aí

      «Aos 18 anos, filho de Lira ganha cargo e é preparado para suceder pai» (Josué Seixas, Folha de S. Paulo, 12.02.2025, p. A7).

      Rapaz, 18 anos no Brasil é idade de pegar carona com os amigos pra ir pra festa, curtir uma praia, tentar conquistar alguém com aquele papo furado e errar o caminho no primeiro rolê de carro sozinho. Mas não, o filho do Lira já tá aí, de terno e gravata, sendo preparado pra sentar na cadeira do pai. Enquanto a galera dessa idade tá preocupada com vestibular, crush e como pagar a conta do streaming no final do mês, ele já tem cargo e futuro garantido. Sorte dele que não precisa nem mandar currículo, né? Se continuar nesse ritmo, daqui a pouco já tá aposentado antes dos 30! Rapaz!

      Agora quanto à gramaticazinha, à regência verbal: o verbo suceder é transitivo indirecto, com regência da preposição a, ou seja, uma pessoa ou alguma coisa sucede a outra. Ultimamente, porém, com a evolução, desenvolução e degradação do ensino da língua, os falantes apressados passaram, mesmo quando chegam a jornalistas, a eliminar a preposição: suceder algo ou alguém.

      No ritmo que vai, daqui a pouco a gramática também herda um cargo e sai de cena. Ô país eficiente!

[Texto 20 902]